欢迎来到江沪英语网

英语口语:“帅又不可以当饭吃”用英语如何说?

来源:www.dlipro.com 2024-12-12

王尔德的《道林格雷的画像》中写到:Real beauty ends when an intellectual expression begins, 智慧是美的终结者。难怪说帅不可以当饭吃,要存活咱还是得靠intellect. 那样,老外会如何表达帅不可以当饭吃的这种说法呢?

英语口语:“帅又不可以当饭吃”用英语如何说?nclick="window.open" />

在大伙的讨论中出现了形式各异的翻译,这里一块儿看一下吧:

1.Pretty face can not feed you.

feed这个词是所有翻译中出现的最多的,看来大伙还是有的纠结于字面的这个当饭吃的表达啊。从语法和语意上来讲没错,估计老外也能了解这个意思,算是很好的直译哦。

英语口语:“帅又不可以当饭吃”用英语如何说?nclick="window.open" />

2.Appearance can't make money.

Good look is not a credit card.

Being pretty can't help you pay the bill.

这是发散版的翻译,开始向意译靠拢。话说有种说法是帅又不可以当卡刷,倒是和这里的第二句神似~发散出不可以赚钱的这个意思,已经是更进一步啦~

3. You cannot count on your appereance to do everything.

Being handsome is not everything!

终极意译版已经脱离了吃饭、赚钱这类含义的束缚,以美貌不是万能的这种说法来意译,很好哦,而且也非常简洁明了。实质的口译中,上面三种说法都是可以同意的,最起码大家可以做到让其他人理解这个意思,就足够啦。

但真的地道的说法是什么呢?其实可以用一个词组来表达:

charm one's way through life,那样帅又不可以当饭吃的地道说法就是You can't charm your way through life. 或者也可以说:You can't take too much advantage of your beauty. 别滥用我们的美貌。

charm作为动词的使用方法大伙很熟悉,但这个词组的使用方法是否首次了解呢?其实重点还在way这个单词上,有不少类似的词组哦,譬如说talk one's way out of,以唇舌之功给自己解围:

How come he could talk his way out of all the troubles?

为何他每回都能凭三寸不烂之舌解决麻烦?

此外还有不少动词可以如此搭配:

list your way out of stuckness 拟定计划,摆脱懒散

spend your way out of the recession 以消费的方法来解决经济衰退

facebook your way out of job 因facebook上的不当言行而产生职场危机

所以下次了解如何使用英语来教训那些由于漂亮就自命不凡的人啦~charm,beauty什么的,都是浮云啊~

相关文章推荐

02

20

口语学习技巧|goody-goody 道貌岸然、讨好卖乖

合成名词 goody-goody 指 自鸣得意或道貌岸然的人,这个人可能 伪善、假正经,或在别人面前故意讨好卖乖。这是一个非正式的说法,带有贬义,表达 goody two shoes 的意思相同。

02

16

英文中洗手间的表达方法有什么

洗手间英语如何说?大伙可能头脑中第一个浮现的就是“wc”!你可能还了解有“bathroom”、toilet”,但其实在不一样的国家厕所的叫法可是不同的。今天就一块儿了解一下有关的说法,看你学到了什么,又有什么你不了解的。

02

13

最新,英语口语网课哪儿学?成人英语口语网课一

行业不景气,裁员潮来袭,有人失去了工作。无数人喊着摆烂,却由于生活的高昂本钱,只能继续忍受着996的工作。

02

13

【亲身历程讲述】英语口语外教网哪儿有好的?如

目前英语口语对于职场人来讲还是蛮要紧的,毕竟世界在紧密联系在一块,不少商品都是由不同国家的工厂组装在一块的呢,所以国内不少的企业也是在跟外国企业合作,就拿我所在一家贸易公司来讲吧,在前几个月就开始和海外企业合作,业务上也是有不少外国顾客呢,

02

12

生活英语|英语口语 100个常见的生活英语句子

A fool never learns.傻瓜永远学不会。A little bird told me.我听说的。

02

12

备考商务英语口语的三个步骤

在高级商务英语考试中,考官会在两名考生讨论完毕后,依据讨论的内容向考生添加一到两个问题。下面是记者给大伙推荐的商务英语口语筹备办法,大伙可以作为参考。

02

04

应具备的交际英语口语3篇

英语口语的重要程度不言而喻,除去平时的英语考试外,英语口语在大家平时日常也至关要紧。不少人虽喜欢旅游,却不敢走出国门,怕交流困难,很难交流。

02

01

基础学习英语口语:A taste of their own medici

菜鸟学习英语口语:A taste of their own medicineAngela: "Did you see those two people cutting in front of us in line just now? Let

02

01

基础的英语口语句子【3篇】

#】英语口语的学习是一个日积月累的过程,天天进步一点点,虽然短期内成效不显著,但长期坚持下来语言水平却可以得到大幅度的提高。一块儿看看吧!更多有关讯息请关注智学网! 基础的英语口语句子(1)1. Hello. May I speak to

01

23

血型的英文介绍

血型一般常分A、B、AB和O四种,另外还有RH、MNS、P等极为稀有的10余种血型系统。下面记者为大伙收拾的血型的英文介绍,期望对大伙有用! 血型的英文介绍 Blood type is determined, in part, by th

英语学习 热门搜索

更多>